Překladový slovník pro vidláky
Vidlácká jazyková škola byla otevřena z podnětu Víti Odložilíka z Úvalna v září 2011. Naleznete zde překlady pár základních slovíček a frází, abyste se ve světe neztratili.
VIDLE | VIDLÁK | Zaražený jak vidle do hnoje | Vražda vidlemi |
afrikánsky, holandsky: hooivork
albánsky: ngre me sfurk
anglicky, baskicky, bengálsky, dánsky, gruzínsky, irsky, islandsky, makedonsky, maltsky, norsky : pitchfork
arabsky: مذراة
arménsky: եղան
ázerbájdžánsky: şana
bělorusky: вілы
bulharsky, ukrajinsky: вила
čínsky: 叉
estonsky: vigel
filipínsky: tuhugin
finsky: hanko
francouzsky, haitská kreolština: fourche
galicijsky: forcado
hebrejsky: קלשון
hindsky: अंट्रा
chorvatsky: viljuška
indonésky: garpu rumput
italsky (it): forcone
japonsky: フォー ク
jidiš: ווידלע
kannadsky: ಪಿಚ್ಫೊರ್ಕ್
katalánsky: forca
korejsky: 건초 용의 쇠스랑
latinsky: FURCA
litevsky: šakės
lotyšsky: dakšas
maďarsky: vasvilla
malajsky: garpu rumput
německy: Mistgabel
persky: دو شاخه
polsky: widły
portugalsky: forcado
rumunsky: furcă
rusky: вилы
řecky: δίκρανο
slovensky: vidly
slovinsky: vile
srbsky: рачве
španělsky: horca
švédsky: högaffel
telužsky: పిచ్ఫోర్క్
thajsky: โกย
turecky: dirgen
vietnamsky (vn): chia hai cán dài
anglicky
My používáme slovo forkies, ale můžete se setkat i s označením cracker (používené nejčastěji v USA pro Georgii a Alabamu) nebo "hillbilly" (pro regiony Appalachia a Ozarks v USA zahrnující části několika států). Slangové označení "redneck" používejte pro jeho rasistický podtext opatrně (viz. válka Sever proti jihu).
slovensky: Zarazený ako vidly do hnoja.
afrikánsky: Beskou as die mis vurk.
arabsky: احتلت تفرع السماد. (Pozn.: arabové pak radši do písku)
italsky: Classificato come il letame forca.
malajsky: Ranked sebagai garpu baja (Pozn.: do rákosu)
norsky: Rangert som jødselgaffel. (Pozn.: ale tam bych to viděl: do ledu)
jidiš: ראַנקעד ווי די מיסט גאָפּל.
vientnamsky: Xếp hạng là ngã ba phân. (Pozn.: zase změna: do bambusu)
německy: Der Mistgabelmord